...لقد رأيت آلة البيعِ الغريبة تلك
آلة بيع؟
لقد كانتَ موجودة بالخارج .و مُنطفئة
.و لَمْ أرى تِلك العلامة مِن قبل
.هذا غَريب
.ولا تستطيعين شراء أيّ شيء
لقد كنتُ أحاول وضع بعض النّقود هناك .لكنّها عادت
.وكان شِعارُها غًريبًا، كذلك
!اخرسي، يا ذاتَ السّنةِ الأولى
!إنّها مخيفةٌ جدّا
هل سمعتِ أنّ هيكاوا سينباي لنْ تتأهّل للبُطولة الوطنيّة؟
.هذا مُؤسفٌ، أنّها لَم تٌقبل كَعدّاءة في هذه المدرسة
.هذا هراء
.أشكُركِ على إيجادكِ أحَد أغلى عُملاتي
.فلتَسمحي لي بِرَدّ جميلكِ
!انطلاق
!أشعرُ بالرّشاقة! و القوّة
!أسرع
!مع هذين السّاقين، يُمكنني الذّهاب إلى أيّ مكان
!هؤلاء الحثالة لا يُمكنهنّ اللّحاق بي
!هذهِ هي! أسرع! أسرَع
ماهـَ...؟ ماهذا؟
سحقا لهذا! أين هيَ؟
!لا يسعُني إيجاد أيّ شيء
!سُحقًا
بالمناسبة، شويتشي، أتعرفُ ماهذه؟
.كلاّ، أنا أجهلُ ذلك، إنّها عملة
.ينبغي أن تكون لها صلة بكم أنتم الوحوشُ بطريقةٍ ما
أنتم؟
.إذا لم تكُن تعلَم، فلابأس بذلك
!مهلاً لحظة
!مثيرٌ للشّفقة
!خُذ هذه
كنت أخطّط لسرقة العملة ...منكَ فقط، لكن
رؤية وجهي سيُشكّل معضلة .لذا أعتقد أنّي سأقتلُك
!مُت
.المعذرة
!شويتشي! افعلها الآن
ماذا؟
!سأقتلُك، أيّتُها الوضيعة
.مالّذي تفعله؟ تخلّص منها
!توقّف
!لماذا تتهرّب؟ قاتلها
!تلكَ الحقيرة
!سأقتلُها
أيّها الغبي، لمَ لُذتَ بالفرار؟
.لقد كانت عزلاء
كـ كيفَ علمتِ أنّها عدو؟
هل فقدت عقلك أم ماذا؟
،لم أُميّز إن كانت وحشًا أم لصّة
لكن إذا ظهر أحدٌ حافيَ القدمين !على شرفة منزلك، فمن المؤكّد أنّه عدوّ
!أنت تعرفين ما أرمي إليه !لقد كان رذاذ البهار بحوزتك مسبقًا
لقد عرفت أنّ شيئًا ما سيحصُل، أليس كذلك؟
!لقد كُنت تتحدّثين عن العملة أنتِ كذلك .و ذكرتِ شيئًا متعلّقًا بالقوّة
.لقد كنتَ تُصغي إذًا
لقد كنتُ تبدو أنّك ستلقى حتفَكَ .بالنّسبة لي
ما طبيعة هذه العملة؟ و من أين حصلت عليها؟
،نحنُ نمرّ بمشكلة عويصةٍ الآن .هذه الفتاة تريد قتلنا
لقد رأينا هويتها .ستأتي لإسكاتنا بالتّأكيد
أنت أيضًا، لا تُفضّل .أن يعرف شخصٌ آخر أنّك وحش
...حسنًا
.يبدو أنّ تلكَ الفتاة مُعتادةٌ على هذه الأشياء
إنّها لا تعرف هُويتَينا فقط .بَل تعرف مكان عيشي أيضًا
...أجل، لكن أمرُ قتلها
.اعتبره تكهّنا
،لكن ما يسعُني قولهُ في الوقتِ الرّاهنِ
.أنّ فعلَ شيءٍ الآن عائدٌ إلينَا
نجدُ حلاًّ ما؟
ماذا...؟
لديكَ سحّاب في ظهرك، أليسَ كذلك؟
أكُنتَ تجهل الأمر؟
...حقيقةَ، ماذا أكون؟ أنا حقًّا
شويتشي، هذه العملة تعني شيئًا ما، أليسَ كذلك؟
.و ربّما يعني الشّكل الّذي تَتبنّاه شيئًا ما، أيضًا
معنى... هذه الهَيئة؟
هل تريد معرفةَ طبيعتك؟
يجبُ معرفةُ ما يوجدُ داخل السحّاب، أليسَ كذلك؟
كلاير، هل أنتِ جادّة؟
...تماما مثلما قالت
:مع هذه العملة "مُقابلَ القوة، ستخسرُ كلّ شيء"
.رُبّما تكون داخلك
.شيءٌ مجهولٌ بالنسبة لك... قوّتك الحقيقيّة
قوّتي الحقيقيّة؟
ألا تعتقد أن هذا غيرُ منطقيّ؟
أن تملكَ مثل هذه الهيئة .التّافهة دونَ سبب
هل هذا صحيح؟ هل أمتلكُ قوى عظيمةً بداخلي حقًّا؟
حسنًا، سأفتحها؟
.يجبُ أن يعني هذا شيئًا ما
ماذا؟
ماذا؟ مالّذي يوجد بالدّاخل؟
لا شيء، لا يوجد شيءٌ بالدّاخل .و لا حتّى أثرٌ لك
.أنت خاوٍ
خاوٍ؟
أجل
...انس الأمر، هذه الفتاة
!لا أهتم ...انس الأمر، هذه الفتاة
إذا لم نفعل شيئًا حيالها !سنُقتل
.أنا لا أهتمّ بعد الآن
.لا أملكُ أيّ شيء
.أنا خاوٍ
!بِذلة... هكذَا إذن
.أعتقدُ أنّي أعرفُ الغَرض منها
شويتشي، هل تُمانع إن دخلت؟
!ماذا؟
لا ضيرَ من المحاولة
مالّذي تتكلّمينَ عنه؟
.أملأ الفراغ، لنُصبحَ واحدًا
.من المؤكّد أن هذا هوَ معنى الفراغ
!لا أعتقد ذلك
.أرجوك، أعتقد أنّ هذا ما سيجعلُنا واحدًا
.حسنًا
.إنّه لزجٌ كثيرًا
أنا لَن أُهضَم أو أيِّ شيءٍ من هذا القبيل، أليسَ كذلك؟
.أنا أجهلُ الأمر، لا يُمكنني رؤيةُ أيّ شيء
.هل أنت مستعدّ؟ سأدخل
.حسنًا
.هذا رائع، إنّه لزِجٌ و رطْب
!انتظري، كوني لطيفة
.فقط استرخِ، ها أنا ذا
.سأدخل
.إنّه دافئٌ و مناسبٌ تمامًا
أ تُؤلمك؟
.كـ كلاّ، أنتِ... بداخلي
.أجل، نحنُ واحدٌ الآن
.وَ... أشعرُ بذلكَ أيضًا
ماذا؟
...كراهيتُكِ
...حُزنكِ
.أنا لا أشعرُ بهكذا أشياء
.يُمكنني الشعور به! يُمكنني الشعور بقلبكِ
شويتشي! هل أنت بخير؟
مالّذي حدثَ لك؟ أهناكَ خطبٌ ما؟
.مالّذي يجدرُ بي فعله
لا بأس، لا داعيَ لفعل أيّ شيء
.لا بأس، استرخِ فقط
يُمكنني الإحساسُ بمشاعركَ أيضا .غضبكَ، و أسَاك
،لكنّكَ لم تعِ مدى قوّتك بعد
سأستخدمُ تلكَ القوّة، هل تُمانع؟
حسنًا
.لِنهزِمها، معًا
!وجدتكما
!لقد تعِبتُ من مطاردتكما أيّها الأوغاد .أينَ هيَ تلكَ الوضيعَة
!لا تعبث معي
!هل هذا كلّ ما تملكُه؟
ماخطبُكَ أيّها الوغد؟ أينَ هيَ تلكَ الوضيعة!؟
!أينَ هيَ؟ أخبرني
هل أنتِ بخير؟
دعني أهتمّ بالحركة، أنتَ ركّز .توجيه قوّتكَ نحوي
!فـ فهمت
!أنا لستُ معتادةً على التحكّم بكَ بعد
!خُذ هذه
أتحاولُ سَحبي أيّها الوغد؟
!أنتُم تغارونَ منّي فقط
!أنتِ لا تمتلكينَ أيّةَ موهبة
!فلتغادري و تلعبي مع الأطفال
!أنتِ ضعيفٌ جدّا! أيُّها الحشرة
!فلتستعدّ للموتِ أيّها الوغد
كلاير...؟
!لا تستهِن بي
.لا بأس، سأحميك
!فلتمُتِ الآن
كـ كلاير...؟
.أعتقدُ أنّي تمكّنتُ من الأمر
...لقد واجهتُ مشكلةَ في بادئ الأمر، أمّا الآن
!هيّا بنا، شويتشي
!أيُّها الوغد
!على رسلك، كلاير
!هكذا يتمُّ الأمر، كالقُفّاز
.ألم
.الإحساس البغيضُ النّاتج عن ضرب شخصٍ ما
.لكِن لا يُمكنني أيقافُ كلاير
سيطرتي على جسدي قَد سُلبَت منّي
.كلّيًا
هل تعتقدُ أنّك قويٌّ، أيّها الحَقير؟
سأسألُكِ مُجدّدًا و إن لَمْ تُجيبي سأكسِرُ ساقكِ
...هذا الصّوت، أنتِ
كيفَ استعملت العملة؟
هل أعطيتها لشخصٍ ما؟ أو أخذتها إلى مكان ما؟
أتظنّينَ أنّي سأجيبُكِ، أيّتها الوضيعة؟
.حسنًا، هذا سيءٌ بالنّسبة لك
!كلاير، على رسلك
.من المُستحسنِ منكِ أن تكوني لطيفةً و تُجيبي
.كلاّ، هذا وهم
!من المستحيل أن أفعل هذا
!يُمكنني الفرار، لا زال بوسعي الفرار
!أنا لن أموتَ هُنا
!آسفة، و لكن أنا كذلكَ لستُ مستعدّةً للموت هنا
!كلاير، توقّفي
!كلاير
...إنّ هذا مُجرّد حلمٍ سيّء
.أجل، أسوء حلُمٍ على الإطلاق
.لقد انتهى الأمر، فلتنهض شويتشي
لقد أزعجني وجودي بداخلك
.هذه كانت مزحة
لقد مرّ أسبوعٌ منذُ تلكَ الحادثة ...و روتيني
لَم يتغيّر بتاتًا
أرتادُ المدرسة يوميَّا ...و أتحدّث مع أصدقائي كالعادة
و كأنّ شيئًا لم يحدث
"كلاير" هل هيَ ضمن جهات اتّصالي؟ متى فعلت هذا؟
ماذا؟ مالخطب؟
هل حصلت على صديقة؟
كلاّ! لم أعقَل هذا الرّقم .لذاَ قد فاجئني هذا
لمَ لم تُجبني؟
.لا تتجاهلني
.لا داعيَ بأن تأتي إلى صفّي
.إنّها غلطتُك كونكَ لم تردّ
.و لكن في الحقيقةِ لم يحدُث شيءٌ الأسبوع الفارط
هذا يعني أنّه لم يكتشف أحد هويتينا، أليس كذلك؟
.على الرغم من ذلك فقد كانت تجربةً جنونيّة
عندماَ تقمّصتُك ...إحساسُ الإندماج مع تلكَ البذلة
القوّة الّتي تنبثقُ من داخلها ...حاسّة الشمّ القويّة
...ألم التعرّض للضرب
و الإحساس بمشاعرك .كما لو أنّهم ملكُ لي
لقد كان شعورًا رائعًا، ماذا عنك؟
!ألا يُزعجك أمرُ قتلِ شخصٍ ما؟
لقد قتلتها .إنّه ليسَ ذنبكَ على الإطلاق
.ولكن، كانَ الأمرُ دفاعًا شرعيًّا عن النّفس
انسي الأمر، لا أريدُ أن أراكِ مُجدّدًا
.إذا أردتِ أن تكشفيِ هويتي فلتفعلي ذلك
.إذا فعلتِ ذلك، سأخبرُ الجميعَ بما اقترفتِه
أتستطيع القتال بمُفردك؟
.من المرجّح أن يكون هناكَ المزيدُ منكم، المزيدُ من الوحوش
مالّذي ستفعلهُ إذا طاردكَ أحدُهم؟
هل تستطيع الدّفاع عن نفسك؟
هذا صحيح، إن لمْ تكُن هناك .كنتُ سأُقتل
.لا يُمكنُكَ فعلها، أنتَ ضعيفٌ جدًّا
ولا يُمكنني هزيمةُ وحشٍ آخر .بيديّ هاتين
...و لكن إذا وحّدنا قوانا
...سنتمكّن من هزيمة أيّ أحد
.أنا خائف، أنا لا أعرفُ مالّذي يحدث هنا
أنا لا أعرفُ ما آلَ بي إلى هنا ...و مالّذي سيحدُث
إذا كانَ هذاَ سَقَمًا هل سينتهي بي الأمرُ ميّتًا؟
ماذا لَو تحوّلت و لم أستطِع العودة إلى طبيعتي كيفَ سأعيش؟
.لا أعرف، و لكن أنت مذعورٌ من التحوّل
.لكنّك أنقذتني
.أنت قوي
،في الحقيقة .لا أزال أجهل لمَ تحوّلت
.أو سواءً كانَ لهذه العُملة دخلٌ أم لا
إيلينا... أهذه أنتِ؟
.أجل
.لهذا السّبب لا يُمكنني الضّمان بأنّك لن تموت
.أو ستواصل التهرّب من مخاوفِك
.لِذا ستُصبح الأمور أسوء من الآن فصاعدًا
.لهذا يوجدُ شيءٌ واحد يسعني أن أعدكَ به
...لا يُهمّ السّبب
وَلكِن إذا حدثَ شيءٌ ما لك .فسأموت معك
.لذا حتّى ولوْ متَّ، فَلن تكونَ وحيدًا
.نحنُ الإثنان واحد
ماذا لو قلتُ أنّي أريد الموتَ الآن؟
...حسنًا
!شويتشي... سأكون بانتظارك
.هذا سيءٌ جدّا، من المؤسفِ التّفريطُ في كلّ هذا
مالّذي تفكّرين به بحقّ الجحيم؟
،في الحقيقة .أنا أبحثٌ عن أختيَ الكبرى
.قصّةٌ طويلة، و لكن بالمختصر هيَ وحشٌ مثلُك
.فلتحتفظي بهذا من أجلي، كلاير
إذن... أينَ هي؟
لقدِ اختفت .بعد قتلهاَ لوالديّ
!ماذا؟
....جريمةُ أختي، هؤلاء الوحوش
.هذه البلدة تشوبها الفوضى حقًّا
.لقد جمعنا القدرُ معًا
GolDen: ترجمة
"فندقُ ميثوس"
"قبلَ نصفِ عام"
.أرجوك، أرجوك ساعديني على إيجاد عُملاتي
.كَعربونِ شكرٍ، سأحقّق أيّ أمنيةٍ لك
إذن، هل يُمكنني استخدام أمنيتي على شخصٍ آخر؟
أعتقدُ أنّه يسعني التكفّل بذلك و لكن هل أنتِ واثقة أنّه لا بأس بذلك؟
.توجيهُ الأمنية نحوَ شخصٍ آخر، بهذه البساطة
...الحقيقةُ هيَ
!أنّه هنالكَ شخصٌ أريد الوجودَ بجانبه
"الحلقة الثالثة: إلينا"